Kontakte mit Menschen aus aller Welt sind heute normal. Immer öfter müssen oder dürfen wir mit Menschen kommunizieren, die nicht unsere Sprache sprechen. Da gibt es nur zwei Möglichkeiten. Entweder man lernt selber ganz viele Sprachen, oder man nutzt Übersetzungsdienste. Während das Lernen von Fremdsprachen sehr spannend sein kann und auf jeden Fall den Horizont erweitert, ist es nur schwer möglich viele Fremdsprachen zu lernen. Und wenn man dann plötzlich eine Email in einer unbekannten Sprache verfassen soll, dann hat man ein Problem. Die teure Variante ist ein Übersetzer, die billige eine Maschinenübersetzung. Wer letzteres wählt kann mit BabelBerry ans Ziel kommen. BabelBerry ist ein Maschinenübersetzer (Übersetzungssoftware), der speziell an die Anforderungen eines BlackBerrynutzers angepasst ist.
BabelBerry fügt sich relativ nahtlos in den BlackBerry ein und ermöglicht die automatische Übersetzung von Emails in wenigen Sekunden. Folgenden Sprachen werden unterstützt: Arabisch, Chinesisch (vereinfacht), Chinesisch (traditionell), Dänisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Hebräisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Schwedisch, Spanisch, Thai und Tschechisch.
BabelBerry unterliegt dabei den üblichen und bekannten Beschränkungen, die man von allen Maschinenübersetzungen kennt. Wörter mit mehreren Bedeutungen werden immer wieder mit der gerade unpassenden Bedeutung übersetzt, komplexe Grammatische Konstrukte werden falsch aufgelöst und umgangssprachliche Wendungen gehen verloren. Das spricht nun nicht zwangsweise gegen BabelBerry, denn es gibt bisher einfach noch keine brauchbaren Maschinenübersetzungsprogramme. Im Gegenzug gewinnt man Geschwindigkeit und vor allem spart man Kosten.
BabelBerry ist eine gute Möglichkeit einen ersten Eindruck von einem Text in einer Fremdsprache zu erlangen, bevor ein richtiger Übersetzer es richtig übersetzt. Auch ist es ein brauchbares Werkzeug für informelle Emails, solange man dabei aber auf ungewöhnliche Wörter und Wendungen verzichtet.
Ein weiterer Vorteil, oder Nachteil je nach Betrachtungsweise, ist dass BabelBerry auch bei relativ restriktiven Sicherheitseinstellungen auf dem BlackBerry Übersetzungen angefertigt werden können. Denn BabelBerry installiert sich nicht auf dem BlackBerry, vielmehr sendet der Nutzer seine Emails an BabelBerry, wo sie übersetzt werden und danach wieder per Email zurückgesendet werden. Insofern werden auch alle BlackBerrys unterstützt, die ihrerseits Email Unterstützen. Also alle BlackBerrys.
Es gibt eine gratis Testversion und eine Bezahlversion. Mittels ersterer kann man sich von der Qualität der Übersetzungen überzeugen, die Bezahlversion ist vor allem für Intensivnutzer gedacht. Bleibt nur noch die Frage warum man BabelBerry nutzen soll, wenn man auch Google Translate komplett gratis nutzen kann.
Webseite: Babelberry Download
| Exklusiver EMail Service | Software for BlackBerry®
|
BlackBerry Diskussionsforum
BlackBerry Experten diskutieren Ihre Themen hier: BBInsight Forums. Registrier dich jetzt und erhalte einen $50 Einkaufsgutschein. |
